När din WordPress behöver hantera fler språk – Multisite eller WPML?

När en verksamhet växer utanför Sveriges gränser, eller behöver möta flera målgrupper på olika språk, blir språkhantering en central del av webbstrategin.

I WordPress finns flera sätt att hantera språkversioner – de två vanligaste är WPML och Multisite.

Båda lösningarna kan fungera utmärkt, men valet beror helt på vad du vill uppnå, hur du arbetar och hur webbplatsen ska växa över tid.

Kortfattat kan man säga så här:

Båda vägarna leder till ett flerspråkigt resultat, men det finns en del väsentliga skillnader som vi ska förklara här.

WPML är ett av de mest etablerade översättningsverktygen för WordPress. Med det kan du hantera flera språk i samma gränssnitt. Verktyget är perfekt för dig som vill ha en samlad plats för allt innehåll.

WPML passar bäst för mindre till medelstora webbplatser där du vill översätta det mesta av innehållet rakt av, utan att behöva bygga separata sidor, funktioner och layouter för varje språk.

I en WordPress Multisite har varje språkversion sin egen webbplats, men alla delar samma grundinstallation. Det betyder att du kan skapa olika strukturer, innehåll och design per språk, samtidigt som du behåller övergripande kontroll.

Multisite är valet för organisationer med mer komplexa behov, där varje marknad eller språkversion behöver större frihet och specialanpassningar.

Om du är osäker på vilket alternativ som passar bäst, kan dessa frågor vara en bra start:

Ju fler språk, team och variationer desto mer talar det för Multisite.
För enklare lösningar och rak översättning mellan språk fungerar WPML ofta bäst.

Att välja rätt lösning för språkhantering handlar är inte bara en teknisk lösning, det påverkar också hur användare upplever webbplatsen och hur väl du syns i sökresultaten.

Ur ett UX-perspektiv handlar det om tydlighet och sammanhang. Användaren ska direkt förstå att det finns flera språkversioner, enkelt kunna växla mellan dem och känna att upplevelsen är konsekvent oavsett språk. Struktur och navigering behöver vara intuitiva, även när innehåll och layout skiljer sig åt mellan marknader.

Ur ett SEO-perspektiv är det viktigt att Google förstår språkstrukturen. Både WPML och Multisite kan hantera så kallade hreflang-taggar, som berättar för sökmotorerna vilken version av sidan som gäller för vilket språk. Det minskar risken för dubbletter och ökar chanserna att rätt språkversion visas för rätt målgrupp.

När språk, struktur och teknik samspelar stärker det både användarupplevelsen och synligheten och hjälper din webbplats nå fram till fler.

Osolo har erfarenhet av att bygga flerspråkiga webbplatser i WordPress, både med WPML och Multisite.

Vi vet att det inte handlar om att välja “rätt teknik” i första hand, utan att hitta en lösning som stöttar verksamhetens struktur, mål och arbetssätt.

För en e-handlare med flera marknader och regionala redaktörer kan Multisite vara den naturliga vägen.

För ett mindre företag som bara behöver språkhantering av till exempel svenska och engelska räcker WPML långt.